INDUSTRY NEWS/行業新聞
Teksid Increases CGI Production Capability Teksid公司增加蠕墨铸铁（CGI）产能
Te Teksid Group, Torino, Italy, has initiated compacted
graphite iron (CGI) product development for commercial vehicle and industrial power cylinder head programs at its met- alcasting facility in Monclova, Mexico. In preparation for the start of series production, Teksid ordered a full refurbishment of its existing SinterCast process control system, including an upgrade to the current System 3000 standard. Te new System 3000 has been configured to accommodate future increases in CGI production volume, including additional sampling capac- ity and automated base treatment by cored wire. Te System 3000 will ship from Sweden and be installed
in early 2013, to enable independent product development and series production. In response to increased CGI market demand, Teksid also plans to install SinterCast-CGI series production capability at its metalcasting facility in Belo Horizonte, Brazil. “Following the initial installation of the SinterCast System
2000, 10 years ago, we have supported the CGI activities of our customers,” said Dr Riccardo Tarantini, president and CEO, Teksid (S.p.A.). “Now, as the CGI development activities have led to new series production opportunities, we are pleased to invest in the latest CGI process control advances.” Teksid, a member of the Fiat Group, operates iron casting
facilities in Brazil, China, France, Poland, Portugal and Mexico, as well as two aluminium casting facilities in Italy and Brazil. Te production of iron components such as cylinder blocks and heads, exhaust manifolds, crankshafts, camshafts and suspen- sion components is primarily destined for Caterpillar, Chrysler, Cummins, Deutz, Fiat, Iveco, Mack and Renault. Teksid has annual sales of more than $1 billion and employs more than 8,000 people.
位于意大利都灵的Teksid集团，已开始在其墨西哥蒙 克洛瓦的铸造厂为商用车和工业动力的缸盖开发蠕墨铸 铁（CGI）产品。为准备开始系列产品，Teksid公司订 购其现有的SinterCast工艺控制系统的全部更新，包括 升级到当前3000系统的标准。新的3000系统已经做好 配置，以适应未来增加的CGI的产量，包括额外的采样 能力和自动化的芯线基本处理。
3000系统将从瑞典发货，并在2013年初安装，以 满足独立产品开发和连续生产。为应对CGI市场需求的 增加，Teksid公司也计划在其巴西贝洛哈里桑塔市的铸 造厂安装SinterCast-CGI系列产品。 “10年前，在SinterCast 2000系统的安装初期，我 们支持了我们客户的CGI业务，” Teksid公司总裁兼 CEO，Riccardo Tarantini博士说， “现在，随着CGI 业务的开发，出现新的系列产品的机会，我们很高兴投 资在最新的CGI工艺控制提升。” Teksid公司是菲亚特集团的成员，在巴西，中国，法 国，波兰，葡萄牙和墨西哥经营铁铸厂，并在意大利和 巴西有2间铝铸造厂。铸铁零部件有：缸体和缸盖，排 气岐管，曲轴，凸轮轴和悬架部件，主要为卡特彼勒， 克莱斯勒，康明斯，道依茨，菲亚特，依维柯，马克和 雷诺配套。Teksid公司年销售额超过1亿美元，员工超 过8000人。
Tupy Secures High-Volume Block CGI Order Tupy 公司获得大容量缸体（蠕墨铸铁 CGI）订单 Brazilian cast iron cylinder block and head metalcasting
group Tupy has received an order for a new high volume com- pacted graphite iron (CGI) passenger vehicle cylinder block, to be produced at its North American base in Saltillo, Mexico. Following the start of production in 2013, the order
calls for a ramp-up to more than 300,000 cylinder blocks per year, making the new program the highest volume CGI cylinder block in the world. Te new CGI cylinder block will become Tupy’s 18th CGI component. In preparation for the start of series production, Tupy
has ordered a fully automated process control system from Swedish CGI specialist SinterCast. Te System 3000 Plus has been jointly specified by Tupy and SinterCast engineers to automatically control the base treatment, process con- trol measurement and final adjustment of magnesium and inoculant prior to casting.
巴西生产铸铁缸体，缸盖的铸造Tupy集团已得到生产 新的大容量蠕墨铸铁（CGI）乘用车缸体的订单，其在 北美的基地，墨西哥的萨尔蒂约生产。 生产在2013年初开始，该订单的需求高达30万个缸 体/年，新项目将制造世界上最大容量的CGI缸体。新的 CGI缸体，将是Tupy公司第18代CGI零部件。 为准备即将开始的系列生产，Tupy公司已经从瑞典的
CGI 专业公司SinterCast订购了一套全自动化的工艺控 制系统。这套3000系统加强版已由Tupy和SinterCast的 工程师共同完成了基本处理的自动控制，工艺控制的测 量和浇注前镁和孕育剂最后的调整。
February 2013
FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION | 13
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86